التقرير Deciding

Here is my attempt to translate the work of the Poet William Stafford    وليام ستافورد

التقرير

في منجمٍ يعملُ فيه الهنود

كان الذهبُ فيه جيداً ، فتركوه للالهه لتحتفظ به

في الليل ، بعض الأحيان،

تعتقد انك بعيدا جدا ربما في الأعماق

تحتفظُ بكل شئ

أو لا

ليس عن طمعٍ

وإنما عما يتناسبُ فيما تعنيه الحياة

وكهولاء العمال تدرس ما ينتق ل وما يبقي

تنحني، وبعدها، مثلهم، تعلم :

ما هو الله

ما هو العالم

وما هو الذهب

****************************************************************************

 ترجمة محمد بدر